Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas

Resource Information

The instance Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas represents a material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in Internet Archive - Open Library. This resource is a combination of several types including: Instance, Electronic.

Label

Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas

Link

https://archive.org/details/quadernodeydioma00unkn

Title remainder

Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas

Instantiates

• Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas

Publication

• San Martin Tilcaxete i.e. Oaxaca de Juárez, Mexico, s.n., y junio. 22 de 1793

Note

• Ms. codex
• Author is anonymous although presumably of an unnamed religious order
• Title page written in Spanish; text of vocabulario has Spanish words translated into Zapotec language in two parallel columns; rest of sections are written in two parallel columns with Spanish on left and Zapotec on the right
• A treatise on Zapotec pronunciation and grammar, particularly of verbs: leaves 1 recto-12 verso
• "Vocabulario": leaves 13 recto-266 verso
• "Siguese una lista de los nombres mas usuales los que aunque de hallan en el cuerpo de este vocabulario, como estan dispersos segun la letra a que corresponden se ponen aqui por separado para hallarlos con mas facilidad": leaves 267 recto-271 verso
• "Numerales": leaves 272 recto-272 verso
• "Confessionario": leaves 273 recto-285 recto
• "Protestacion de la fee para dar de Viatico": leaves 285 recto-286 verso
• "Ynterrrogatorio para presentacion de casamiento": leaves 287 recto-288 verso

Extent

1 online resource ([1], 288 leaves)

Form of item

online

Note

• John Carter Brown Library copy quarter bound in 19th century calf with marbled boards.
• Provenance of the John Carter Brown Library copy: Joaqúin García Icazbalceta: information from the JCB bibliographical file; a letter from Dr. C.H. Berendt is housed in the JCB bibliographical file.

Record ID

quadernodeydioma00unkn

Specific material designation

remote