The Resource Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas

Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas

Label
Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas
Title
Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector.
Title remainder
Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas
Title variation
Quaderno de idioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas que veera el Christiano lector
Contributor
Former owner
Subject
Genre
Language
  • spazap
  • spa
Cataloging source
RIBRL
Index
no index present
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
  • 1817-1878
  • 1825-1894
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Berendt, C. Hermann
  • García Icazbalceta, Joaquín
http://library.link/vocab/subjectName
  • Catholic Church
  • Catholic Church
  • Manuscripts, Mexican
  • Manuscripts, Zapotec
  • Zapotec language
  • Zapotec language
  • Zapotec language
  • Indian linguistics
  • Manuscripts
Label
Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas
Link
https://archive.org/details/quadernodeydioma00unkn
Instantiates
Publication
Note
  • Ms. codex
  • Author is anonymous although presumably of an unnamed religious order
  • Title page written in Spanish; text of vocabulario has Spanish words translated into Zapotec language in two parallel columns; rest of sections are written in two parallel columns with Spanish on left and Zapotec on the right
  • A treatise on Zapotec pronunciation and grammar, particularly of verbs: leaves 1 recto-12 verso
  • "Vocabulario": leaves 13 recto-266 verso
  • "Siguese una lista de los nombres mas usuales los que aunque de hallan en el cuerpo de este vocabulario, como estan dispersos segun la letra a que corresponden se ponen aqui por separado para hallarlos con mas facilidad": leaves 267 recto-271 verso
  • "Numerales": leaves 272 recto-272 verso
  • "Confessionario": leaves 273 recto-285 recto
  • "Protestacion de la fee para dar de Viatico": leaves 285 recto-286 verso
  • "Ynterrrogatorio para presentacion de casamiento": leaves 287 recto-288 verso
Extent
1 online resource ([1], 288 leaves)
Form of item
online
Note
  • John Carter Brown Library copy quarter bound in 19th century calf with marbled boards.
  • Provenance of the John Carter Brown Library copy: Joaqúin García Icazbalceta: information from the JCB bibliographical file; a letter from Dr. C.H. Berendt is housed in the JCB bibliographical file.
Specific material designation
remote
Label
Quaderno de ydioma zapoteco del valle, que contiene algunas reglas las mas comunes del arte, un vocabulario algo copioso, un confessionario, y otras - cosas q[ue]e veera el Christiano lector. : Se ha escrito procurando todo lo possible imitar la pronunciacion natural de los Yndios: sacado lo mas de los autores antiguos que escrivieron de este Ydioma. Sea todo ã mayor honra, y gloria de Dios N[ues]tro S[eñ]or alivio de los ministros, y utilidad de las almas
Link
https://archive.org/details/quadernodeydioma00unkn
Publication
Note
  • Ms. codex
  • Author is anonymous although presumably of an unnamed religious order
  • Title page written in Spanish; text of vocabulario has Spanish words translated into Zapotec language in two parallel columns; rest of sections are written in two parallel columns with Spanish on left and Zapotec on the right
  • A treatise on Zapotec pronunciation and grammar, particularly of verbs: leaves 1 recto-12 verso
  • "Vocabulario": leaves 13 recto-266 verso
  • "Siguese una lista de los nombres mas usuales los que aunque de hallan en el cuerpo de este vocabulario, como estan dispersos segun la letra a que corresponden se ponen aqui por separado para hallarlos con mas facilidad": leaves 267 recto-271 verso
  • "Numerales": leaves 272 recto-272 verso
  • "Confessionario": leaves 273 recto-285 recto
  • "Protestacion de la fee para dar de Viatico": leaves 285 recto-286 verso
  • "Ynterrrogatorio para presentacion de casamiento": leaves 287 recto-288 verso
Extent
1 online resource ([1], 288 leaves)
Form of item
online
Note
  • John Carter Brown Library copy quarter bound in 19th century calf with marbled boards.
  • Provenance of the John Carter Brown Library copy: Joaqúin García Icazbalceta: information from the JCB bibliographical file; a letter from Dr. C.H. Berendt is housed in the JCB bibliographical file.
Specific material designation
remote

Library Locations

  • Internet ArchiveBorrow it
    300 Funston Ave, San Francisco, CA, 94118, US
    37.7823215 -122.4716373

Library Links

Processing Feedback ...