The Resource Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; : samt einem aus führlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschaft Guiana, in der neuen Welt., Alles aus dem Spanisch- und Französischen in das Teutsche übersetzet, von einem aus erwehnter Gesellschaft

Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; : samt einem aus führlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschaft Guiana, in der neuen Welt., Alles aus dem Spanisch- und Französischen in das Teutsche übersetzet, von einem aus erwehnter Gesellschaft

Label
Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; : samt einem aus führlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschaft Guiana, in der neuen Welt.
Title
Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker;
Title remainder
samt einem aus führlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschaft Guiana, in der neuen Welt.
Statement of responsibility
Alles aus dem Spanisch- und Französischen in das Teutsche übersetzet, von einem aus erwehnter Gesellschaft
Creator
Contributor
Subject
Language
  • ger
  • frespaita
  • ger
Member of
Cataloging source
RPJCB
Citation location within source
  • 3:438
  • 729/211
  • 3:339
  • 3:292
Citation source
  • Brown, J.C. Cat., 1493-1800
  • Alden, J. E. European Americana
  • Backer-Sommervogel
  • Streit, R. Bib. missionum
http://library.link/vocab/creatorDate
1693-ca. 1763
http://library.link/vocab/creatorName
Vandiera, Domenico
Illustrations
illustrations
Index
no index present
LC call number
F3319
LC item number
.F36
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorDate
  • 1661-1733
  • 1699-1741
  • b. 1597
  • 1624-1677
http://library.link/vocab/relatedWorkOrContributorName
  • Fernández, Juan Patricio
  • Edschlager, Christian
  • Acuña, Cristóbal de
  • Grillet, Jean
http://library.link/vocab/subjectName
  • Jesuits
  • Jesuits
  • Chiquito Indians
  • Indian linguistics
  • Amazon River
  • Guiana
Label
Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; : samt einem aus führlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschaft Guiana, in der neuen Welt., Alles aus dem Spanisch- und Französischen in das Teutsche übersetzet, von einem aus erwehnter Gesellschaft
Link
Instantiates
Publication
Note
  • Translated by Christian Edschlager. First section translation of: Relacion historial de las missiones de los Indios, que llaman Chiquitos, que estàn à cargo de los padres de la Compañia de Jesvs de la provincia del Paraguay. Madrid, 1726
  • Authorship according to Backer-Sommervogel 1:871; 3:654; 8:441. Juan Patricio Fernández, given as author on the title page of the edition in Spanish in 1726, was merely a contributor
  • Signatures: )( (±)(8) A-3D (-3D8)
  • By special folding, leaf )(8 of the preliminaries precedes leaf )(1, the title page; the recto of leaf )(8 is blank, while its verso has an illustration, serving as frontispiece
  • Pages 404-405 misnumb.: "304-305"; p.409-410 misnumb.: "309-310"; p.705-721 misnumb: "707-723"; p.784 misnumb.: "744"
  • Second and third sections have separate half title pages each : Bericht von dem Strom derer Amazonen, erstlich in spanischer Sprach heraus gegeben von P. Christophoro de Acunna, aus der Gesellschafft Jesu: Nachgehends in das Französische übersetzet, durch Herrn von Gomberville, samt vorgesetzter Abhandlung von besagtem Strom. Nunmehro alles im Teutschen an das Liecht gestellet durch einen aus gemeldeter Gesellschafft. (p.[507]-722). Translation of: Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682. 2 v.; Reise-Beschreibung zweyer Patrum aus der Gesellschafft Jesu durch die Landschafft Guiana in America, /verzeichnet von P. Joanne Grillet, aus der erwehnten Gesellschafft, nunmehro aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet von einem Mitglied gemeldeter Gesellschafft. (p. [723], 2nd count - 744 [i.e. 784]). Translation of: Journal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & Francois Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1674; and of: Relation de la Guiane, et du commerce qu'on y peut faire. In: Acuña, Cristóbal de. Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682, v.2: p.[9]-136, 179-206
  • Chapter 6 contains a brief section on the Chiquito language, p. 62-66
Extent
1 online resource ([16], 704, 707-723, 722-783, 744, [14] pages
Form of item
online
Note
In the John Carter Brown Library copy lea )(8 is represented by a cancellans, pasted to the stub of the cancellandum.
Other physical details
illustrations)
Specific material designation
remote
Label
Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; : samt einem aus führlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschaft Guiana, in der neuen Welt., Alles aus dem Spanisch- und Französischen in das Teutsche übersetzet, von einem aus erwehnter Gesellschaft
Link
Publication
Note
  • Translated by Christian Edschlager. First section translation of: Relacion historial de las missiones de los Indios, que llaman Chiquitos, que estàn à cargo de los padres de la Compañia de Jesvs de la provincia del Paraguay. Madrid, 1726
  • Authorship according to Backer-Sommervogel 1:871; 3:654; 8:441. Juan Patricio Fernández, given as author on the title page of the edition in Spanish in 1726, was merely a contributor
  • Signatures: )( (±)(8) A-3D (-3D8)
  • By special folding, leaf )(8 of the preliminaries precedes leaf )(1, the title page; the recto of leaf )(8 is blank, while its verso has an illustration, serving as frontispiece
  • Pages 404-405 misnumb.: "304-305"; p.409-410 misnumb.: "309-310"; p.705-721 misnumb: "707-723"; p.784 misnumb.: "744"
  • Second and third sections have separate half title pages each : Bericht von dem Strom derer Amazonen, erstlich in spanischer Sprach heraus gegeben von P. Christophoro de Acunna, aus der Gesellschafft Jesu: Nachgehends in das Französische übersetzet, durch Herrn von Gomberville, samt vorgesetzter Abhandlung von besagtem Strom. Nunmehro alles im Teutschen an das Liecht gestellet durch einen aus gemeldeter Gesellschafft. (p.[507]-722). Translation of: Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682. 2 v.; Reise-Beschreibung zweyer Patrum aus der Gesellschafft Jesu durch die Landschafft Guiana in America, /verzeichnet von P. Joanne Grillet, aus der erwehnten Gesellschafft, nunmehro aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet von einem Mitglied gemeldeter Gesellschafft. (p. [723], 2nd count - 744 [i.e. 784]). Translation of: Journal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & Francois Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1674; and of: Relation de la Guiane, et du commerce qu'on y peut faire. In: Acuña, Cristóbal de. Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682, v.2: p.[9]-136, 179-206
  • Chapter 6 contains a brief section on the Chiquito language, p. 62-66
Extent
1 online resource ([16], 704, 707-723, 722-783, 744, [14] pages
Form of item
online
Note
In the John Carter Brown Library copy lea )(8 is represented by a cancellans, pasted to the stub of the cancellandum.
Other physical details
illustrations)
Specific material designation
remote

Library Locations

  • Internet ArchiveBorrow it
    300 Funston Ave, San Francisco, CA, 94118, US
    37.7823215 -122.4716373

Library Links

Processing Feedback ...